Docile/Doux-Débonnaire-Humble
Meek en anglais traduit par docile.
Définition selon dictionnaire Robert :
Docile
adj. 1495 ; lat. docilis, de docere "enseigner" 1¨ vieilli Docile à. Qui a de la disposition à céder, à obéir. Élève, écolier docile à ses maîtres, aux leçons de ses maîtres. 2¨ Mod. Qui obéit facilement. Enfant docile a discipliné, obéissant, sage - Caractère docile a disciplinable, doux, , facile, flexible, manable, soumis, souple. Animal, monture docile, ¯ Cheveux dociles, qui se coiffent aisément.Docilité
1282 ¨ Caractère d'une personne docile. Littér. Docilité à, envers (qqn, qqch.) : disposition à se laisser instruire, conduire par. ¯ cour. Comportement soumis ; tendance à obéir a obéissance, soumission.Doux
Adj. 1¨ Qui a un goût faible ou sucré (opposé à amer, acide, fort, piquant, etc.). Doux comme le miel. Amandes, oranges pommes douces. Piment doux…¯ non salé, Beurre doux. 2¨ Agréable au toucher par son caractère lisse, souple (opposé à dur, rugueux). a moelleux, soyeux. Peau douce …Lit, matelas très douxa douillet, moelleux, … a climat doux a tempéré, clément… ¯ Peu sonore et agréable à l'ouïe. a léger. Voix doucea caressant, harmonieux, mélodieux, d'ambiance. ¯ Peu intense et agréable à la vue. Lumière douce a pâle, tamisé. etc. 3¨ Fig.. Qui procure une jouissance calme et délicate a agréable. Doux souvenir a attendrissant. Mener une vie douce a facile, indolente, dolce vita. 4¨ Qui n'a rien d'extrême, d'excessif. a faible, modéré. Cuire à feu doux. Prix doux, etc. a anodin, bénin. Mort douce, énergies douces. Médecine douce a alternatif, naturel, parallèle.5¨ (Personnes). Qui ne heurte, ne blesse personne, n'impose rien, ne se met pas en colère a amène, bienveillant, bonhomme, conciliant, débonnaire, 2 gentil, humain, indulgent, patient, souple, tolérant, traitable; Fam. cool, coulant. . Être doux comme un agneau. a inoffensif. a docile obéissant, sage, a faible, mou…Débonnaire
Adj. ¨ vieilli ou Littér. D'une bonté poussée à l'extrême, un peu faible. a clément, indulgent, paternel, a doux, pacifique, patient. - cour. Un air débonnaire. a bonasse, inoffensif.Lorsque l'on compare les définitions des mots ci-dessus, le mot "docile" a donc été choisi plutôt que "doux". Ce mot semble plus approprié pour décrire soit Moïse, soit l'homme "docile" dans Psaumes, Ésaïe, Sophonie, Matthieu et 1 Pierre. (16 fois).