Diables/Démons

 

Diables. OUI c'est le mot correct. On a l'habitude de dire "démons" en français, mais le mot juste est diables, ici il s'agit de "démoniaques" de personnes remplies, possédées de (l'esprit) diabolique.


La Bible dont l’auteur est Dieu, nous donne non seulement le nom du diable, mais nous le dépeint.

Genèse 3 :1 Or le serpent était plus sournois qu’aucune bête des champs que le SEIGNEUR Dieu avait fait…

Jean 13 : 27 Et après [que Judas eut pris] le morceau, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit: Ce que tu as à faire, fais-le rapidement.

Ap 12:9 9 Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, [celui] qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

Ap 20:2 Et il saisit le dragon, cet ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans..


Larousse :

démon nom masculin (grec daimôn, divinité, génie)
1. Relig. Ange déchu qui habite l'enfer et incite les hommes à faire le mal.
– Le démon : Satan, le Diable.
4. Antiq. Divinité, génie, bon ou mauvais, attaché à la destinée d'une personne, d'une ville ou d'un État.

Robert :

Démon, latin ecclés. dæmon, grec daimôn « génie protecteur, dieu »

  1. 1. (XVIe) MYTH. Être surnaturel bin ou mauvais, inspirateur de la destinée d’un homme, d’une collectivité ð dieu, esprit, génie – Le Génie familier de Socrate : génie, voix, qui selon Socrate, lui dictait toutes ses résolutions. 2. Vx ou Littér. Puissance, force spirituelle ; inspiration. C’est son mauvais démon,, son démon familier. « Cette sinistre puissance : le démon de la solitude » (Michelet) etc

Courant (Terminologie relig. Jud. et chrét) 1. Ange déchu, révolté contre Dieu, et dans lequel repose l’esprit du mal. ð diable ; incube, succube. Évocation des démons par la magie, l’occultisme, etc.

2 . LE DÉMON : Satan, prince des démons, chef des anges révoltés contre Dieu. Le démon, appelé aussi Belzébuth, Lucifer, ð malin, maudit, mauvais, tentateur. (cf. Esprit* du mal, princes des ténèbres*). Le démon tenta Ève sous la forme du serpent. Etre habité, possédé du démon ð démoniaque. etc..

Diable, lat. Ecclés. Diabolus, gr. Diabolos « qui désunit ». 1. Un, des diables. Démon*, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne…, ð diablotin…2.Le diable : le prince des démons ou des diables. ð démon ; diabolique, etc…

 On voit bien que les auteurs de dictionnaires ne savent pas la différence entre diable et démon. Diable représente Satan, le mal personnifié. C'est pourquoi il est très important de faire la différence entre les deux. Si l’on compare toutes les versions avec la King James, on voit la variété de mots utilisés pour un seul "diables".

Toutes les versions françaises ont pour le même mot soit démoniaques, soit démons soit des esprits mauvais. Seul le Français courant est cohérent on trouve partout démons.