Aussi loin que l’est est de l’ouest.

Dieu a retiré,  nos transgressions aussi loin que l’est est de l’ouest. Qu’est-ce que cela veut dire aussi loin que l’est est de l’ouest ? C'est une considérable   distance, n’est-ce pas ? Car la terre  est ronde et "l’est" ne rattrapera jamais "l’ouest". Les autres versions ont soit "a éloigné", soit "éloigne", soit "met entre nous"... Il y a une très grande différence entre " a éloigné"  et "Dieu a retiré", c'est déjà fait ! N’avons-nous pas un Dieu merveilleux, pour qu’Il nous pardonne à ce point ! Cela a toujours était l'intention de Dieu de réconcilier à Lui le pécheur repenti.

Regardons d’un peu plus près comment nos traducteurs ont rendu cette promesse.
 

Psaume 103 :12 (AV) As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
12 (Zadoc) Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.
12 (KJF) Autant l’Est est loin de l’Ouest, autant il a retiré de nous nos transgressions.
12 (DRB) Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.
12 (BFC) Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu’entre l’est et l’ouest.
12 (CRAMP) Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
12 (JER) comme est loin l’orient de l’occident, il éloigne de nous nos péchés.
12 (MARTIN) Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l’Orient est éloigné de l’Occident.
12 (OSTV) Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l’orient est éloigné de l’occident.
12 (LSG) Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
12 (NEG) Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
12 (SER) Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos offenses.
12 (SEM) Autant l’Orient est loin de l’Occident, autant il éloigne de nous nos mauvaises actions.
12. (TOB) Comme le levant est loin du couchant, il met loin de nous nos offenses.