Génération/Généalogie

Dans le premier chapitre de Matthieu, verset 1, seule la Bible de Genève a "génération", tout comme la King James alors que les nouvelles versions ont "généalogie" ou "origines" ou même "ancêtres" ! La King James Française est donc la seule Bible qui a suivi le Texte Majoritaire.

Généalogie. Définition du Robert : Suite d’ancêtres qui établit une filiation.

Génération. Définition du Robert : Action d’engendrer. Production d’un nouvel individu. Fonction par laquelle les êtres se reproduisent.

Il est donc curieux qu’au verset 2, la plupart des versions ont "engendré", excepté la version Ostervald, Français courant, Colombe.

Dans de nombreux passages de l’Ancien Testament notamment, la plupart du temps le mot "génération" ( rwd ) ou "de génération en génération" est traduit de diverses façons selon les traducteurs. Voici quelques exemples: des gens, des hommes, De siècle en siècle, son sort, lecteurs, l’ensemble des hommes, Race perverse, au séjour, d’âge en âge, engeance-là, le camp, le cercle, etc. Il faut remarquer que d’un verset à l’autre le mot est traduit soit par "génération"