Royaume/Règne

Matthieu 6 :10 Notes de Bible de Genève 1669: "Ton règne vienne", la note dit: "Quelques-uns ton royaume advienne".Toutes les versions françaises rendent: "Ton règne vienne".

Royaume dans Matthieu 6: 10, et Luc 11:2. Toutes les versions françaises disent: Ton règne vienne. Seule la King James Française rend la juste traduction: royaume et non règne.

 

Bible de l’Université de Paris-vers 1250 dit: "Ton règne vienne". Raoul de Presles. Avant 1380: "Ton royaume advienne". Lefèvre d’Etaples, 1530: "Ton royaume advienne". Olivétan 1535: "Ton royaume advienne". Bible de Genève 1588: "Ton règne vienne". François Véron, 1646: "Ton royaume advienne". Denis Amelote, 1666: "Ton règne vienne". Nouveau Testament de Mons: "Que votre règne vienne". Antoine Godeau, 1668: "Ton règne advienne". "Évolution du Français par la prière du Seigneur" de Robert Gastonguay.Mis à jour 23 mars 1996 www.quebec-baptist.qc.ca/liens/notpere.html

 

Dictionnaire Robert – Royaume: 1. Pays, État gouverné par un roi  monarchie. 2. Relig. Le royaume de Dieu, des cieux. etc.

Règne: 1. Exercice du pouvoir souverain considéré dans sa durée, ses modalités ; période pendant laquelle s’exerce ce pouvoir. 2. Domination, pouvoir absolu d’une personne, d’une catégorie de personnes.

Il est donc très malaisé de faire le rapprochement de ce que les prophètes ont annoncé au sujet du Seigneur Jésus. Israël rejeta le Seigneur Jésus Christ en tant que Messie, lorsqu’il est venu la première fois, parce qu’Israël attendait un "Roi  politique", c’est-à-dire pour que ce Roi fasse d’Israël le royaume dominant dont les prophètes avaient parlé. (Jérémie 23:5  Psaume 48:2, entre autres). Ils attendaient une délivrance militaire du joug des Romains et du reste des païens. Ce royaume de mille ans – d’où le terme millenariste- viendra lors du retour en gloire du Seigneur Jésus Christ, Il s’installera sur "le trône de David" à Jérusalem! Le Seigneur Jésus Christ à ce moment-là seulement, sera "Roi des Rois, Seigneur des Seigneurs" quand "tout genou fléchira" (Ésaïe 45 :23; Romains 14 :11;Philippiens 2 :10.