SIRE/SEIGNEUR/MAÎTRE

Définition d’après le Larousse en 10 volumes :

Sire (du latin senior compa. de senex, vieux). Titre féodal de certains sseigneurs ou grands personnages. : Le sire de Joinville…║Spécialem. Titre donné aux empereurs, et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant. – Langue Class. et Littér. Titre donné à un homme quelconque. : Or çà, sire Grégoire, Que gagnez-vous par an? (LaFontaine).

C’est un titre qui exprime respect, révérence donc tout a fait approprié dans cette traduction qui suit la King James le plus près possible. Ce terme peut paraître inadéquat pour certaines personnes qui sont habituées à trouver "seigneur" ou "maître" dans toutes les autres versions. Sir se trouve 12 fois dans la KJV. La première en Gen 43 :20. La définition du Larousse mentionne bien qu’en langue classique et littéraire, le mot sire peut être utilisé pour un homme quelconque, mais dans Genèse, les frères de Joseph étaient dans le palais du second personnage d’Égypte, ils s’adressaient donc à leur vue à un dignitaire. Dans Matthieu il s’agissait du maître de maison , et dans les autres versets c’est le Seigneur dont il est question.