Actes 17 :22 (AV) Then Paul stood in the midst of Mars’
hill, and said, Ye men of Athens, I
perceive that in all things ye are too
superstitious. deisidaimonesthrov
22 (KJF) 22 Alors Paul se tenant debout au milieu de la colline de
Mars, dit : Hommes athéniens, je m’aperçois qu’en toutes choses, vous êtes trop superstitieux.
22 (DRB) Mais Paul, se tenant au
milieu de l’Aréopage, dit, Hommes athéniens, je vois qu’en toutes choses vous
êtes voués au culte des démons ;
22 (ANNOBIB) Alors Paul, se tenant
au milieu de l’Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je
vois qu’à tous égards vous êtes on ne
peut plus religieux.
22 (GEN_1669) Alors Paul se tenant
au milieu de l’Aréopage, dit, Hommes Atheniens, je
vous apperçois en toutes choses hommes par trop devotieux.
22 (MARTIN) Paul étant donc au
milieu de l’Aréopage, leur dit: hommes Athéniens! je vous vois
comme trop dévots en toutes choses.
22 (OSTV) Alors Paul, se tenant
au milieu de l’aréopage, dit: Hommes athéniens, je remarque qu’en
toutes choses vous êtes singulièrement
religieux.
22 (BFC) Paul, debout au milieu de
l’Aréopage, dit alors: Athéniens, je constate que vous
êtes des hommes très religieux à
tous points de vue.
22 (CRAMP) Paul, debout au milieu
de l’Aréopage, dit: " Athéniens, en tout je vous
vois éminemment religieux.
22 (JER) Debout au milieu de
l’Aréopage, Paul dit alors: "Athéniens, à tous
égards vous êtes, je le vois, les plus
religieux des hommes.
22 (LSG) Paul, debout au milieu
de l’Aréopage, dit: Hommes Athéniens, je vous trouve à
tous égards extrêmement religieux.
22 (SER) Paul, debout au milieu
de l’Aréopage, dit: Athéniens, je vois que vous êtes à
tous égards extrêmement religieux.
22 (SEM) Alors Paul se leva au
milieu de l’Aréopage et dit: -Athéniens, je vois que
vous êtes, à tous égards, extrêmement
soucieux d’honorer les divinités.
22 (TOB)
Debout au milieu de l’Aréopage, Paul prit la parole:
"Athéniens, je vous considère à tous égards comme des hommes presque trop religieux.
Aréopage est la translittération
du mot grec Areiov ou pagov (Areios
Pagos ) qui dans la King James est rendu par “colline de
Mars”.
Définition
du dictionnaire :
superstitieux
Nom masculin
invariant en nombre, Adjectif masculin invariant en nombre
1. qui croit à la
magie, à des influences surnaturelles
Définition du Robert :
1. Qui a de la superstition. Croyants superstitieux. Qui voit des signes favorables ou néfastes
dans certains faits.
2.
Superstition :
Comportement irrationnel, généralement formaliste et conventionnel, vis-à-vis
du sacré; attitude religieuse considérée comme vaine.
Etc.
SUPERSTITIEUX,
-EUSE, adjectif
et substantif.
(Personne)
qui fait preuve de superstition.
A. — (Personne)
qui a des croyances religieuses irrationnelles. Peuple, siècle superstitieux.
Théophraste peignant le caractere du
superstitieux, nous le représente tel que nos dévots scrupuleux, qui vont
souvent à confesse (CHARLES-FRANÇOIS DUPUIS, Abrégé
de l'origine de tous les cultes, 1796, page 561 ).
Les madones, les saints des pays superstitieux, les idoles richement ornées
et pompeusement servies des peuples de l'Orient (JEAN-BAPTISTE SAY, Traité
d'économie politique, 1832, page 122 ).
— Emploi
comme adjectif [Par métonymie] Qui est le fait d'une telle personne,
qui lui est propre. Les Indiens ont un respect superstitieux pour les eaux
du fleuve du Gange; ils croient à sa divinité, comme
les Égyptiens à celle du Nil (CHARLES-FRANÇOIS DUPUIS, Abrégé
de l'origine de tous les cultes, 1796, page 25 ). Aux
IIe. et IIIe. siècles,
l'Église se serait appro-prié, en les modifiant un
peu, les usages superstitieux des mystères païens, afin de se concilier plus
facilement les esprits du monde gréco-romain (Dictionnaire de théologie
catholique (A. VACANT, E. MANGENOT) tome 14, 1
1939, page 562 ).
B. — (Personne)
qui a des croyances irrationnelles, qui voit des augures favorables ou
défavorables, dans certains signes, choses ou événements. Joueur
superstitieux. Chaque soir, l'essaim poudreux [de hiboux] s'envolait
en piaulant et en poussant des clameurs qui eussent ému les superstitieux
(THÉOPHILE GAUTIER, Le
Capitaine Fracasse, 1863, page 9 ). Les
passagers sont gens superstitieux au point qu'à bord de maints navires le 13
est numéroté 12 bis (BLAISE CENDRARS, Bourlinguer,
1948, page 42 ).
— Emploi
comme adjectif [Par métonymie] Qui est le fait d'une telle
personne, qui lui est propre. J'ai gardé une terreur imbécile et
superstitieuse des salons où je puis rencontrer des témoins, des complices de
mon malheur passé (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, La
Vagabonde, 1910, page 54 ).
C. — (Personne)
qui fait preuve d'un attachement excessif, qui porte un soin trop méticuleux à
quelque chose. Synonymes : fétichiste, scrupuleux. Il
est si exact, si ponctuel sur toutes choses, qu'il en est presque superstitieux
(Dictionnaire de l'Académie française. 1835, 1878). Partisan superstitieux de la
règle des trois unités (Dictionnaire général de la langue française (ADOLPHE HATZFELD, ARSÈNE DARMESTETER)).
Religieux : Relatif à la
religion.1. Qui concerne les rapports entre l’être humain et le pouvoir
surnaturel….qui présente le caractère réservé…
On notera bien le sens
différent donné par les dictionnaires entre superstitieux et religieux.
Il est aisé de comprendre pourquoi les traducteurs de la KJV ont retenu
l’adjectif “superstitieux”.
Le Seigneur dirigeait Paul
partout où il allait, avec un objectif bien déterminé. Tout d’abord nous savons
que Paul avait une connaissance exceptionnelle, c’est pourquoi le Seigneur l’avait
choisi pour le servir. Paul en effet fut le témoin auprès des “Gentils” ou
“païens, suivant les versions, c’est-à-dire des non Juifs
(Galates 1 :16 ; 2 :2), alors que Pierre fut le témoin auprès des
Juifs (Galates 2 :7,8). Les lettres de Paul et leur contenu sont pour l’Église
et incorporent la doctrine que Dieu a révélée à Paul pour la véritable Église.
Nous y trouvons la définition de l’Évangile dans 1 Corinthiens 15 :4 “Et qu’il a été
enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les écritures ;”.
Dans le verset donné ci-dessus , nous voyons Paul qui s’est enfui et se trouve à
Athènes, il est “l’homme du moment”, dont le Seigneur va se servir. Comme il en
avait l’habitude Paul s’entretenait avec les Juifs dans la synagogue puis sur
la place publique. Là certains hommes le conduirent sur la colline de Mars et
le narguant lui demandèrent
ce qu’était cette nouvelle doctrine dont il parlait. Paul, sous la direction de
l’Esprit Saint, leur dit “…, je m’aperçois qu’en toutes choses, vous êtes trop superstitieux”. Il avait remarqué que la ville était plongée
dans l’idolâtrie. Partout où il allait il y voyait des objets dévots, des
temples dédiés à différents dieux, et même un autel dédié à un dieu
inconnu !
Que
dirait Paul aujourd’hui s’il venait à parcourir nos grandes et même moyennes et
petites villes. Combien le mot “superstitieux” est exact. Si vous allez à
Lourdes par exemple, toutes les personnes qui se rendent “en pèlerinage”,
espèrent que la vierge va les guérir s’ils suivent certains rites. Lorsque les
personnes vont le samedi soir “à la messe” au lieu de s’y rendre le dimanche
“jour du Seigneur”, et celles qui brûlent des cierges, ou bien font bénir leur
brin de buis le jour des Rameaux, pensant ainsi “atténuer les foudres du ciel”
et faire leur devoir. N’est-ce pas de la superstition ?
Et
les idoles du sport, lors des coupes du monde de football, de rugby, etc.. les idoles du spectacle :
chanteurs, présentateurs, et aussi les idoles religieuses comme le Dalai Lama, le pape, Mère Teresa, et Cie. Sans compter les
idoles fabriquées de mains d’hommes : Cathédrales, églises, châteaux,
monuments à la gloire de l’homme (tout Effel et toutes les autres tours “pour
toucher le ciel“). L’idolâtrie remplit
l’individu de joie, d’émotion, et satisfait - ou tout au moins croit satisfaire
un manque, mais cela n’est que passager. L’idolâtrie pour le Chrétien est tout
ce qui remplace Dieu :Tout le temps passé loin de Dieu, loin de sa Parole.
N’oublions pas que Dieu
est un Dieu jaloux.
Aujourd’hui
nous sommes beaucoup plus plongés dans idolâtrie qu’au temps de Paul. La magie
grâce à Harry Potter et la publicité qui l’a encouragée, les horoscopes, les
mediums,la sorcellerie, le loto, tombola, les courses
de chevaux, ce ne sont que quelques exemples qui démontrent combien la
superstition est ancrée dans nos mœurs. La philosophie a remplacé
l’enseignement biblique. La culture occidentale était basée sur les principes
Judéo-Chrétien. Tous ces fondements disparaissent au fur et à mesure et font
place à l’idolâtrie.
Superstitieux est bien le mot correct, il est toujours valable
aujourd’hui.